1 00:00:12,237 --> 00:00:14,698 Moje ime je Abbie Whitecloud. 2 00:00:14,948 --> 00:00:17,666 Upravo sam napunio 22 godine i živim u ... 3 00:00:17,701 --> 00:00:20,787 Zaboravljeni ljudi ... Fossil Ridge, Texas. 4 00:00:20,829 --> 00:00:23,206 Ima benzinsku pumpu i glavnu cestu. 5 00:00:24,041 --> 00:00:26,877 Nalazimo se 100 milja od najbližeg velikog grada, Abilene. 6 00:00:27,044 --> 00:00:29,129 To mjesto stavljam svoje ime i planiram... 7 00:00:29,171 --> 00:00:31,214 Idi tamo ... što je prije moguće. 8 00:00:32,215 --> 00:00:35,218 Želim otići odavde i postati poznata pjevačica. 9 00:00:35,427 --> 00:00:36,970 Tip pjevača koji postaje... 10 00:00:37,012 --> 00:00:38,889 ... Toliko super da zaboraviš gdje si. 11 00:00:39,931 --> 00:00:42,392 Ja sam izravni potomak Chi-ko-chijevog. 12 00:00:42,434 --> 00:00:46,396 Barem tako kaže moja majka, koja je čuvala zavičajnu tradiciju. 13 00:00:46,730 --> 00:00:49,399 Ona kaže da odatle dolazi moja tvrdoglavost. 14 00:00:49,441 --> 00:00:52,235 Možda čak i moje lovačke vještine. 15 00:00:52,569 --> 00:00:54,279 Prije 6 mjeseci moja mama je bila u... 16 00:00:54,321 --> 00:00:56,573 Molitva šumi ... veliki duh. 17 00:00:56,615 --> 00:00:58,742 Moli za bolji život za nas. 18 00:01:08,418 --> 00:01:10,754 Taj dan nisu pomogli. 19 00:01:46,248 --> 00:01:49,042 RANCHO Dinosaurio 20 00:02:29,833 --> 00:02:32,419 Ako me hizo popodne. 21 00:02:32,586 --> 00:02:34,755 Znam da će se ljutiti na mene. 22 00:02:36,506 --> 00:02:37,966 Iré the alimentarte. 23 00:02:38,008 --> 00:02:40,010 GRADNJA PRIVATNO VLASNIŠTVO 24 00:02:43,263 --> 00:02:46,767 Jadna Beth, mora da je jako uzrujana. 25 00:03:04,743 --> 00:03:07,204 ¡Oh, ne! 26 00:03:16,755 --> 00:03:18,715 Imam dobre vijesti za tebe. 27 00:03:20,550 --> 00:03:25,764 Te traigo tu carne. 28 00:03:26,223 --> 00:03:28,725 Yo soy como tu papi, Beth. 29 00:03:29,059 --> 00:03:32,980 Kad si bio mali držao sam. 30 00:03:33,563 --> 00:03:38,735 Jesi li znala da će jednog dana rasti, Beth mi. 31 00:03:39,236 --> 00:03:43,740 Sjećaš se, Beth? 32 00:03:43,782 --> 00:03:48,704 Me gritabas. 33 00:03:48,745 --> 00:03:53,250 U to se vrijeme činilo tako lako. 34 00:03:53,292 --> 00:03:54,751 Sjećaš li se toga? 35 00:03:55,252 --> 00:04:00,090 Los deci dana da "te volim, Beth." 36 00:04:23,238 --> 00:04:24,865 Teksaški šerif još uvijek istražuje ... 37 00:04:24,906 --> 00:04:26,700 Smrt... Indijanka... 38 00:04:26,742 --> 00:04:29,411 To se dogodilo ... izvan grada. 39 00:04:29,453 --> 00:04:33,332 Nastavite dijeliti informacije kada izađu u javnost. 40 00:04:33,373 --> 00:04:37,252 Sluša WKEC. Ovo je najnovije od biskupa Martina. 41 00:04:52,225 --> 00:04:54,061 ¿Abbie? 42 00:04:57,064 --> 00:04:58,815 BILLY WAYNE ZA ALCALDE 43 00:04:58,857 --> 00:05:00,567 Abbie, kasniš. 44 00:05:01,568 --> 00:05:03,320 Ovdje dolje. 45 00:05:05,072 --> 00:05:07,741 Imajte paket na ulaznim vratima. 46 00:05:12,746 --> 00:05:14,247 VISTETE prikladno 47 00:05:26,426 --> 00:05:28,428 Prokletstvo, šteta. 48 00:05:38,272 --> 00:05:40,232 SVEUČILIŠTE SJEVERNI DALLAS 49 00:05:40,399 --> 00:05:41,566 ... Vrlo važno pitanje. 50 00:05:42,109 --> 00:05:44,486 Vrlo važno pitanje koje treba postaviti. 51 00:05:44,778 --> 00:05:48,740 To je pitanje kada je čovjek postao uspravan? 52 00:05:49,283 --> 00:05:50,951 Anoche, nene. 53 00:05:53,287 --> 00:05:54,955 - Señor Young. - Sí señor. 54 00:05:55,247 --> 00:05:56,748 Znaš da bi to bilo malo... 55 00:05:56,790 --> 00:05:58,750 Korak ... znači vi ste u Anderson Hallu? 56 00:05:58,959 --> 00:06:00,794 Stvarno. 57 00:06:01,461 --> 00:06:04,298 Razred ne pita kada? 58 00:06:04,589 --> 00:06:07,050 Budući da nam je gospodin Young odgovorio na to pitanje. 59 00:06:07,092 --> 00:06:09,052 Sada se pitamo zašto? 60 00:06:09,094 --> 00:06:10,220 Bože, Sheldone. 61 00:06:10,262 --> 00:06:12,723 - ¿Znate što bi bilo nevjerojatno? - Sheldone. 62 00:06:13,265 --> 00:06:15,183 Biti tamo i vidjeti Australopithecus Africanus ... 63 00:06:15,225 --> 00:06:17,311 ... Prvo postanite uspravni. 64 00:06:17,561 --> 00:06:18,770 - Sheldone. - ¿Qué? 65 00:06:18,812 --> 00:06:21,530 - Lo Tengo ... - Šaljemo na sjever. 66 00:06:21,565 --> 00:06:25,902 - Razgovarat ćemo. - Nema me distraigas. 67 00:06:26,278 --> 00:06:27,237 Sheldone. 68 00:06:27,279 --> 00:06:29,990 Odgovor na pitanje zašto je čovjek postao uspravan? 69 00:06:30,025 --> 00:06:33,785 Jednostavno je, dečki. Da preživi. 70 00:07:23,460 --> 00:07:25,128 Trebate li prijevoz? 71 00:07:27,756 --> 00:07:32,260 - Si, debo ir donde Billy Wayne. - ¿Billy Wayne? 72 00:07:33,553 --> 00:07:35,264 Hvala. 73 00:07:37,266 --> 00:07:40,102 Mislim da je moja mama morala kupiti vozilo s Premium certifikatom. 74 00:07:40,560 --> 00:07:43,063 Onaj koji se popravlja pregledom. 75 00:07:44,273 --> 00:07:49,278 Razmišljam o prodaji svoje kuće. Ostavljam ovaj zaboravljeni narod. 76 00:07:49,444 --> 00:07:52,781 Znaš li da sam bio tužan kad sam čuo za tvoju mamu? 77 00:07:52,823 --> 00:07:54,783 Ne želim sada razgovarati o tome. 78 00:08:19,266 --> 00:08:22,644 Lucas, smetaj mi u učionici. Dejame u miru. 79 00:08:22,686 --> 00:08:24,771 Ponašaš se kao da ti treba ova mierda, prijatelju. 80 00:08:25,272 --> 00:08:27,274 Učinit ću kao moj tata. 81 00:08:27,608 --> 00:08:29,651 Proći tečajeve. Izlazim s prijateljima. 82 00:08:29,693 --> 00:08:31,653 Tako biste trebali učiniti. 83 00:08:31,778 --> 00:08:34,114 Ne idem u školu zbog ovog sranja, čovječe. 84 00:08:34,156 --> 00:08:35,574 iskreno. 85 00:08:37,284 --> 00:08:40,495 To je stvarno dobar razlog da se nastavim educirati. 86 00:08:40,537 --> 00:08:43,624 Postoji 7 milijuna godina evolucije. 87 00:08:43,790 --> 00:08:46,627 Govoreći "Luka, umnoži ljudski rod". 88 00:08:50,255 --> 00:08:52,549 Nećemo uzeti mamin auto, čovječe. 89 00:08:52,591 --> 00:08:56,219 Detalji, detalji. Tengo jedno iznenađenje za vas. Pogledaj unatrag. 90 00:08:56,261 --> 00:08:58,305 Ne, ne. Ne možemo uzeti ovo za vožnju! 91 00:08:58,347 --> 00:09:00,766 ¡No lo haremos, amigo! ¡¿Estás loco?! 92 00:09:04,269 --> 00:09:08,273 - ¿Ese es Beast? - Zdravo Sheldone, zdravo Lucas. 93 00:09:08,607 --> 00:09:11,068 Kakav idiot. Ostavi ga tamo, zar ne? 94 00:09:11,109 --> 00:09:13,744 Pa, zamislite ovo. Večeras ti i ja... 95 00:09:13,779 --> 00:09:17,824 U ... skijalištu Talisman, s 4 djevojke i 8 sisa. 96 00:09:17,859 --> 00:09:20,243 Dobiti na licu. Djevojke će dobro proći. 97 00:09:20,285 --> 00:09:22,996 U lice, zašto? Jer ja sam tip koji voli sise. 98 00:09:23,038 --> 00:09:25,832 Takav tip nikad ne razočara. Jeste li spremni? 99 00:09:25,867 --> 00:09:27,292 Očekujemo. 100 00:09:27,793 --> 00:09:31,296 - Mrzim te. - Kako me možeš mrziti? Ići ćemo Tals. 101 00:09:31,588 --> 00:09:34,299 BILLY WAYNE, SVINJA I VEČERA 102 00:09:38,261 --> 00:09:40,973 103 00:09:42,266 --> 00:09:45,811 104 00:09:48,272 --> 00:09:49,481 Chico, slušaj. 105 00:09:49,523 --> 00:09:51,692 Trebamo više tog tajnog sastojka. 106 00:09:51,733 --> 00:09:54,611 - Svinja? - Ne, vjeverice. 107 00:09:54,778 --> 00:09:58,532 Moram uskoro imati vjevericu. Ako ne, vidjet ćeš. 108 00:09:58,699 --> 00:09:59,950 Put do čovjeka. 109 00:09:59,992 --> 00:10:02,828 Idi dovedi mi vjevericu. Idi sada, dečko. 110 00:10:34,610 --> 00:10:37,613 Ovo nije bio dio dogovora, Billy. 111 00:10:39,740 --> 00:10:42,909 žao mi je Jesam li nešto rekao? 112 00:10:43,243 --> 00:10:45,746 Koristi što više ovaj nered. 113 00:10:46,413 --> 00:10:50,751 Ako se sjećam, ti si stvorio da mi je tvoja mama kupila kamion. 114 00:10:51,251 --> 00:10:54,421 Ne, žao mi je što je sada mrtva. 115 00:10:54,755 --> 00:10:57,424 Ali morate izvršiti više plaćanja. 116 00:10:57,674 --> 00:11:03,263 Dakle, dok ne plati taj fini automobil... 117 00:11:03,298 --> 00:11:08,352 S ovim rukama ... koje imate, obući ćete se kako ja kažem. 118 00:11:10,729 --> 00:11:12,898 Odnesite ovo na stol br. 4. 119 00:11:13,106 --> 00:11:14,608 Učini to sada. 120 00:11:18,528 --> 00:11:20,030 Hej Abbie! znate li 121 00:11:20,238 --> 00:11:22,866 Moraš dobro paziti na moje klijente. 122 00:11:23,241 --> 00:11:27,037 Ovdje nećeš raditi ono što želiš, kučko. 123 00:11:29,915 --> 00:11:30,881 GLAZBA UŽIVO EN 124 00:11:30,916 --> 00:11:34,211 Imaju jako, jako puno sreće... 125 00:11:34,252 --> 00:11:37,547 Biti ovdje ... i vidjeti malog Willieja i Willetsa. 126 00:11:37,589 --> 00:11:42,719 Idemo. 1, 2... 1, 2, 3, 4... 127 00:12:01,238 --> 00:12:04,241 Poziv "pjesma mira". 128 00:12:04,283 --> 00:12:05,909 Koja streljačka udruga? 129 00:12:07,244 --> 00:12:08,954 Ne želim umrijeti. 130 00:12:09,913 --> 00:12:11,957 Spremali smo se krenuti. 131 00:12:15,919 --> 00:12:19,756 Bilo mi je drago upoznati te. Ona će vas nazvati, vi pošaljite e-mail. 132 00:12:33,228 --> 00:12:35,731 133 00:12:35,772 --> 00:12:38,525 - Nisi sisa? - Ja sam čovjek za sise, prijatelju. 134 00:12:38,567 --> 00:12:41,737 - Gdje ideš prijatelju? - Smiri se prijatelju. 135 00:12:42,029 --> 00:12:43,780 Ti si zec, a ja sam čarobnjak. 136 00:12:43,822 --> 00:12:46,033 Ja imam kontrolu nad bebom, ja imam kormilo. 137 00:12:46,241 --> 00:12:48,452 Zvijer, molim te prijatelju. 138 00:12:49,244 --> 00:12:53,957 Bez obzira što radim. Mogao bi živjeti 200 godina... 139 00:12:53,999 --> 00:12:56,752 - ... I nikad se ne miješam u stvari. - Koje stvari? 140 00:12:57,544 --> 00:12:59,338 Ne budi glup, moje stvari. 141 00:13:00,422 --> 00:13:02,424 Ozbiljno, o čemu pričaš? 142 00:13:04,217 --> 00:13:07,054 - Tok ljubavi. - Fluentna ljubav? 143 00:13:08,430 --> 00:13:09,271 Puter babes. 144 00:13:09,306 --> 00:13:11,183 "Djevojke s maslacem". To je dobro, čovječe. 145 00:13:11,224 --> 00:13:15,562 Sigurno je pretpostaviti da je vaša životna ambicija puna sperme. 146 00:13:20,317 --> 00:13:22,736 FEDERALNA ZGRADA AUSTIN, TEXAS 147 00:13:25,238 --> 00:13:26,949 Marcus, što? 148 00:13:28,075 --> 00:13:30,243 Ne, nisam vidio. 149 00:13:30,744 --> 00:13:33,455 Nisam provjerio svoju e-poštu. sad ću. 150 00:13:34,414 --> 00:13:36,124 Razumijem, nazvat ću te kasnije. 151 00:13:37,250 --> 00:13:38,383 reći što? 152 00:13:38,418 --> 00:13:42,130 Postoji smrt u selu koje se zove Fossil Ridge, Texas. 153 00:13:42,589 --> 00:13:44,466 - Ima čudnih stvari. - Kao što? 154 00:13:44,508 --> 00:13:48,011 Pronašli su ostatke, ali ne znaju kakva je to životinja. 155 00:13:48,428 --> 00:13:50,931 Nešto kao usrane čupakabre? 156 00:13:51,265 --> 00:13:53,767 Svaki put kad životinju ubije bijesni pas... 157 00:13:54,935 --> 00:13:57,437 Recite... svemirski vanzemaljci ili tako nešto i onda nas nazovite. 158 00:13:57,938 --> 00:14:00,440 Pa, ako te ne pozovu, ostao bi bez posla, čovječe. 159 00:14:02,276 --> 00:14:05,362 Samo zato što ti misliš da si lud, ne očekuj da ti povjerujem. 160 00:14:05,570 --> 00:14:07,739 Pazite na carajo, mislite na O'Reilly. 161 00:14:08,282 --> 00:14:11,243 Znaš zašto sam ovdje? Ovo je kazna, 162 00:14:11,285 --> 00:14:13,578 jer je uhvatio poglavičinu kćer. 163 00:14:14,288 --> 00:14:16,039 To je moja verzija Sibira. 164 00:14:16,081 --> 00:14:19,751 Ako mislite da je ovo mjesto udaljeno. Spakuj se, idemo tamo. 165 00:14:20,961 --> 00:14:22,921 - Vozi. - ¿Voziti? 166 00:14:22,963 --> 00:14:26,466 Najbliži grad udaljen je 200 milja od zračne luke. 167 00:14:26,758 --> 00:14:30,429 Odlično, savršeno. Idemo. 168 00:14:37,561 --> 00:14:41,064 - Obožavam ovu reklamu. - I ja tebe volim, dušo. 169 00:14:41,565 --> 00:14:45,027 - Voliš to. - Poljubi me u dupe. 170 00:14:45,068 --> 00:14:48,572 Izgledaš kao goth drolja sa stvarima koje imaš na sebi. 171 00:14:48,780 --> 00:14:50,782 - Willie. - ¿Si? 172 00:14:51,450 --> 00:14:55,621 Jeste li usput vidjeli bordel? Stani i siđi s Josie. 173 00:14:55,662 --> 00:14:57,164 Treba joj nova odjeća. 174 00:14:57,247 --> 00:15:01,168 Chica, dio A Boca ti. 175 00:15:01,209 --> 00:15:03,337 Ne petljaj se s Josie. Volim te, mala Josie. 176 00:15:03,754 --> 00:15:05,589 Bolje prestani pričati o tome. 177 00:15:06,590 --> 00:15:08,223 Upravo sada. 178 00:15:08,258 --> 00:15:09,718 znate li Mislim da bi trebao promijeniti svoj... 179 00:15:09,760 --> 00:15:11,720 Odjeća...crna ne pristaje vašem tenu. 180 00:15:12,971 --> 00:15:15,474 Rekao sam svoj ton kože i čemu koristiti 181 00:15:15,515 --> 00:15:17,476 bolji je od tvoje prostitutke u suknji. 182 00:15:17,517 --> 00:15:19,645 Nemam suknju za prostitutku, dobro izgleda. 183 00:15:19,686 --> 00:15:25,484 Ići ćemo u Los Angeles. Idemo na plažu, bit će zabavno. 184 00:15:31,281 --> 00:15:33,033 ¿Lucas? 185 00:15:33,075 --> 00:15:34,534 Jeste li znali da smo skoro ostali bez goriva? 186 00:15:36,453 --> 00:15:37,412 Ne. 187 00:15:37,454 --> 00:15:39,164 Zašto ne napuniti rezervoar? 188 00:15:39,206 --> 00:15:41,500 Uložio si 24 dolara prošle godine, koliko imaš u ovoj? 189 00:15:42,751 --> 00:15:45,087 Čini se da nemam novca, druže. 190 00:15:45,462 --> 00:15:48,465 - Zašto je moj auto? - Upravo tako. 191 00:15:48,500 --> 00:15:50,801 - Ti si idiot. - Volim to. 192 00:15:50,968 --> 00:15:52,928 - Znaš li što će? - Što? 193 00:15:52,970 --> 00:15:55,305 Sići ću na sljedećoj benzinskoj postaji... 194 00:15:55,472 --> 00:15:58,475 Traeré ... y les grandes bolsas the twinkies. 195 00:15:58,767 --> 00:16:00,310 Amo a los twinkies. 196 00:16:00,477 --> 00:16:02,521 - Znaš što misliš? - Da, twinkies. 197 00:16:02,771 --> 00:16:05,565 Ne te vrste, Willie govori o slatkim dečkima. 198 00:16:05,607 --> 00:16:08,068 - Volim slatke dečke. - Ima slatkih bijelih dječaka. 199 00:16:08,110 --> 00:16:10,195 Zato mi se sviđate. Bijeli momci. 200 00:16:10,237 --> 00:16:12,281 Htjet će reći "puno hvala". 201 00:16:12,447 --> 00:16:14,283 EL ACTIVE DOG ZADNJA MIJENA BENZINA 202 00:16:18,453 --> 00:16:21,331 - Dios mio, tiraste gas. - Zvijer. 203 00:16:21,456 --> 00:16:24,501 - Što? - Stari, koji je tvoj problem? 204 00:16:27,254 --> 00:16:29,965 Miriše to? Što je to? 205 00:16:46,523 --> 00:16:49,192 Imamo 20 minuta. Pa, vidimo se tamo. 206 00:16:50,027 --> 00:16:51,987 CSI je već postavljen. 207 00:16:52,029 --> 00:16:55,532 Kad stignemo, osigurat ćemo... OMG. Jeste li to bili vi? 208 00:16:55,782 --> 00:16:57,993 - Ne. - Gore je vani. 209 00:16:58,285 --> 00:17:00,495 Zašto ovo mjesto uvijek smrdi? 210 00:17:01,038 --> 00:17:03,040 - Bože, kakav nered. - Čovječe, nisam ja! 211 00:17:03,081 --> 00:17:04,499 Ovaj put nisam bio ja! 212 00:17:06,543 --> 00:17:11,298 Ne, znam svoj miris 23 godine. Znam da to nisam bio ja. 213 00:17:48,585 --> 00:17:52,130 - Atwood. - Agenti, kako je bilo na putu? 214 00:17:52,172 --> 00:17:54,758 - Ne pitaj. - U redu. 215 00:17:54,800 --> 00:17:58,303 - kako si Ja sam šerif Morgan. - Ja sam službeni Jones. 216 00:17:58,428 --> 00:18:01,265 Jedan okus, ja sam specijalni agent Logan. Ovdje O'Reilly. 217 00:18:01,306 --> 00:18:04,434 Specijalni agent O'Reilly. Drago mi je. 218 00:18:04,476 --> 00:18:05,894 Drago mi je. 219 00:18:05,936 --> 00:18:08,397 - Jeste li imali priliku nešto pronaći? - Ne. 220 00:18:08,897 --> 00:18:12,025 U svim svojim godinama nikada nisam vidio ništa slično. 221 00:18:12,192 --> 00:18:14,653 Imali smo vrlo neobične smrti. 222 00:18:14,695 --> 00:18:18,198 Faul je pobijedio, ali nikad nije bilo ništa slično. 223 00:18:18,240 --> 00:18:23,829 - Mislim, ništa nije ostalo, ali sada ... - Dakle, vrlo je neobično. 224 00:18:24,413 --> 00:18:27,624 Tragovi zuba pokazuju da se radilo o vrlo velikom grabežljivcu. 225 00:18:27,666 --> 00:18:31,003 Kako pas ili vuk? 226 00:18:31,044 --> 00:18:33,714 Naravno, ako je pas visok 10 stopa. 227 00:18:34,214 --> 00:18:36,925 Inače, tragovi potoka su vrlo rijetki. 228 00:18:37,718 --> 00:18:39,553 Ako možete nazvati tragove. 229 00:18:39,928 --> 00:18:42,431 - Govorimo li o poznatoj životinji? - Ne. 230 00:18:42,931 --> 00:18:45,225 Mislim, ne znam. 231 00:18:49,730 --> 00:18:52,691 Još uvijek moramo napraviti neke testove. 232 00:18:52,733 --> 00:18:56,903 I DNK testiranje. Imamo puno posla ovdje. 233 00:19:06,246 --> 00:19:08,498 Ruka izgleda kao potomak Afroamerikanaca. 234 00:19:09,499 --> 00:19:12,586 Čudno je koliko je čisto. 235 00:19:12,753 --> 00:19:14,755 Ovo je ludo. 236 00:19:15,505 --> 00:19:20,010 To ne liči na psa kojeg sam ikada vidio. 237 00:19:22,012 --> 00:19:24,765 - Što dovraga? - da Znati. 238 00:19:25,432 --> 00:19:27,935 - Želiš gledati? - Dajem ti svoj broj bilo kada. 239 00:19:38,028 --> 00:19:40,197 Ali ako dr. Cane. 240 00:19:53,251 --> 00:19:55,712 Je li radio, doktore? 241 00:19:57,547 --> 00:19:59,549 selim se 242 00:19:59,925 --> 00:20:03,262 Trebam sav tvoj benzin za generatore. 243 00:20:03,428 --> 00:20:06,139 Abbie, čini se da je Doctor Windshield Štap, 244 00:20:06,174 --> 00:20:07,766 treba malo čišćenja. 245 00:20:08,267 --> 00:20:10,018 Pa ako nemate ništa protiv... 246 00:20:10,060 --> 00:20:13,814 Kad govorimo o usluzi ovdje u Billy Wayneu... 247 00:20:14,064 --> 00:20:15,732 Razgovarajte ... ozbiljno. 248 00:20:33,750 --> 00:20:36,086 Što dovraga misliš da radi, Billy? 249 00:20:36,420 --> 00:20:40,966 U nečem strašnom? Ne, to je smiješno. 250 00:20:42,426 --> 00:20:45,470 Šerife, mislim da moramo pričekati još nekoliko dana. 251 00:20:45,596 --> 00:20:49,558 Postoji hotel 50 milja dalje, nedaleko od stanice. 252 00:20:49,766 --> 00:20:52,769 Pa, znam da ne bih trebao ovo reći, ali... 253 00:20:52,811 --> 00:20:55,772 Ne brinite, agentice Logan. Neću reći ništa. 254 00:20:56,023 --> 00:20:59,985 Vratit ću se u ured. Uzeli smo što smo mogli. Puno posla. 255 00:21:00,235 --> 00:21:02,404 Moramo zadržati ovo zatvoreno područje. 256 00:21:02,446 --> 00:21:04,448 Dok naši ne dođu sutra ujutro. 257 00:21:04,489 --> 00:21:06,241 Naravno, nema problema. 258 00:21:20,631 --> 00:21:23,133 Abbie. 259 00:21:26,553 --> 00:21:28,055 znate li 260 00:21:28,430 --> 00:21:32,768 Biti osuđen, ako ga provedem istražujući ostatak života. 261 00:21:33,060 --> 00:21:38,065 I ne mogu živjeti do dana koji mogu podijeliti sa svijetom. 262 00:21:39,066 --> 00:21:43,570 Znaš, Abbie? Život je ironičan. 263 00:21:44,446 --> 00:21:49,743 Što god odlučili učiniti, dajte sve od sebe. 264 00:21:51,411 --> 00:21:53,455 Cuídese, doktor Cane. 265 00:22:16,270 --> 00:22:18,730 kako ste ljudi Što da donesem? 266 00:22:18,939 --> 00:22:21,233 - Kafić. - Uno igual 267 00:22:21,942 --> 00:22:23,652 Zašto su ovdje, ljudi? 268 00:22:24,278 --> 00:22:26,029 Posljednje tlo, gospođo. 269 00:22:26,780 --> 00:22:28,740 Oni su za smrt, zar ne? 270 00:22:30,784 --> 00:22:32,709 Samo rutinske pretrage. 271 00:22:32,744 --> 00:22:36,415 Nema više laži, znamo da se ovdje nešto događa. 272 00:22:36,581 --> 00:22:37,833 kako to misliš 273 00:22:37,874 --> 00:22:41,420 - Ann Carey? - Što god otkriti. 274 00:22:41,461 --> 00:22:43,213 Ann Carey, mogu li sada razgovarati? 275 00:22:47,467 --> 00:22:49,303 Reci bilo što u esos tipovima. 276 00:22:49,469 --> 00:22:51,888 Mogu upasti u nevolje. Možemo izgubiti sve. 277 00:22:52,264 --> 00:22:54,766 Idi i posluži im kavu. Ne govori ništa. 278 00:23:00,272 --> 00:23:04,109 - Što im je privuklo pozornost? - Kao što sam rekao, to je samo rutina. 279 00:23:04,276 --> 00:23:06,486 Da sam na tvom mjestu, otišao bih tamo gdje je stari Cane. 280 00:23:06,528 --> 00:23:08,739 To je dovoljno. Dovoljno je. 281 00:23:09,281 --> 00:23:12,284 - ¿Van jesti što? - Pohana piletina. 282 00:23:12,576 --> 00:23:13,785 Isti. 283 00:23:14,578 --> 00:23:16,288 Dobar izbor. 284 00:23:24,588 --> 00:23:28,800 Bože. A taj dim? Ne, ne, ne, ne. 285 00:23:33,472 --> 00:23:35,057 Što mogu učiniti? 286 00:23:35,098 --> 00:23:38,810 Ako je manikura ili pedikura, ja sam tvoj čovjek. 287 00:23:38,852 --> 00:23:41,647 Ako govorimo o nečem mehaničkom, ja nisam tvoj čovjek. 288 00:23:41,772 --> 00:23:45,484 Vidi, tamo je grad. 289 00:23:51,281 --> 00:23:55,577 Definitivno se nešto događa. 3 osobe su nestale u 3 mjeseca. 290 00:23:55,953 --> 00:24:00,290 Da ne spominjem, 7 pasa i više od desetak goveda. 291 00:24:00,749 --> 00:24:04,294 - Jebene chupacabre. - Ne budi glup. 292 00:24:04,586 --> 00:24:07,172 Dođi, vidiš da se ovdje nešto događa. 293 00:24:07,214 --> 00:24:09,800 Što to znači? Nešto nadnaravno? 294 00:24:10,759 --> 00:24:15,472 - Mislim da mogu biti svašta. - Stvarno? Što? 295 00:24:17,975 --> 00:24:21,436 - Slušam. - "Vanzemaljci". 296 00:24:21,478 --> 00:24:24,773 - Za el amor de Dios. - U vanzemaljskim recimo. 297 00:24:25,274 --> 00:24:28,568 Ilegalni stranci ili trgovci drogom. 298 00:24:28,777 --> 00:24:30,988 ¿Trgovci sa zubima od 6 inča? 299 00:24:31,023 --> 00:24:33,740 Što jedu ljudi? Hajde, čovječe. 300 00:24:33,782 --> 00:24:36,660 Morate vidjeti cijelu sliku i razmotriti sve mogućnosti. 301 00:24:36,952 --> 00:24:39,997 Konobarica je pričala o jednom Canetu, zar ne? 302 00:24:40,580 --> 00:24:42,582 Ići ćemo kući odmah ujutro. 303 00:25:14,281 --> 00:25:16,248 Čovječe, moraš se smiriti. Nisam ja kriv. 304 00:25:16,283 --> 00:25:21,121 Da jest. Priznajte, ako se morate brinuti da će benzin... 305 00:25:21,156 --> 00:25:23,290 Ne bismo bili ovdje... prvi. 306 00:25:24,291 --> 00:25:29,421 Siguran sam da u Fossil Ridgeu postoji benzinska postaja. 307 00:25:29,456 --> 00:25:30,797 nadam se. 308 00:25:42,768 --> 00:25:44,478 gdje smo 309 00:25:57,282 --> 00:25:59,326 Ovo je sranje. 310 00:26:01,787 --> 00:26:06,500 Stari, pogledaj. S benzinom bismo to izgubili. 311 00:26:07,292 --> 00:26:10,003 - Začepi i idi po benzin. - Što? 312 00:26:14,591 --> 00:26:16,260 Bok dečki. 313 00:26:16,301 --> 00:26:21,306 Ovdje su zbog najbolje svinje Billy. Čak i ja imam malo leđa. 314 00:26:21,598 --> 00:26:24,810 - Mislim da hoćemo. - Ali oni su gladni. 315 00:26:24,845 --> 00:26:27,236 Želiš nešto pojesti. 316 00:26:27,271 --> 00:26:31,316 Ne ovaj put. Trebamo benzin i idemo. 317 00:26:32,526 --> 00:26:35,487 Čini se da ide bilo kamo. 318 00:26:35,529 --> 00:26:40,909 - Što reći? Samo želimo benzin. - Tako je, ovu stvar treba popuniti. 319 00:26:41,201 --> 00:26:42,911 Čini se da nema sreće. 320 00:26:43,912 --> 00:26:47,708 Ono što idiot kaže je da nemamo benzina. 321 00:26:55,424 --> 00:26:58,427 Što je to dovraga? 322 00:27:14,484 --> 00:27:17,487 Ovaj put imamo sreće. 323 00:27:17,529 --> 00:27:18,989 ¿En Fossil Ridge? 324 00:27:36,423 --> 00:27:38,258 tko je ona 325 00:27:41,428 --> 00:27:42,888 Hvala. 326 00:27:42,930 --> 00:27:44,681 Postoji li mehaničar koji može raditi na ovome? 327 00:27:45,182 --> 00:27:49,436 Moramo ići. Moramo doći u veliki grad. 328 00:27:51,438 --> 00:27:53,857 Ti si tip mehaničara. 329 00:27:53,899 --> 00:27:56,276 Ne, trebaš samo benzinca. 330 00:27:56,318 --> 00:27:59,508 Što je s benzinom ovdje? 331 00:27:59,543 --> 00:28:02,699 Trebate li nešto dodatno? 332 00:28:03,951 --> 00:28:06,203 Već imate plin? 333 00:28:06,244 --> 00:28:09,706 Što to znači? O kakvom gorivu govore? 334 00:28:10,916 --> 00:28:12,417 ne shvaćam. 335 00:28:16,046 --> 00:28:18,048 Što je dovraga to bilo? 336 00:28:21,551 --> 00:28:25,395 To dolazi iz kuće ludog doktora Canea. 337 00:28:25,430 --> 00:28:29,566 Neki kažu da je to iznijelo mnoge stvari. 338 00:28:29,601 --> 00:28:32,729 Kažu da je otjeran iz velikog grada da napravi neku vrstu ... 339 00:28:32,771 --> 00:28:36,942 Ludi eksperiment ... tko zna što će se dogoditi? 340 00:28:37,234 --> 00:28:42,239 Ali ono što znam je da ima sav benzin do sutra. 341 00:28:45,242 --> 00:28:46,410 Laku noć. 342 00:28:46,451 --> 00:28:50,455 Jeste li rekli "laku noć"? Znači li to da ćete ovdje provesti noć? 343 00:28:50,497 --> 00:28:51,957 Oj, Abbie! 344 00:28:53,250 --> 00:28:55,252 Zatvaraš se večeras. 345 00:28:56,253 --> 00:28:59,256 Nemojte ni pomišljati. 346 00:29:07,264 --> 00:29:10,017 Oprostite, g. Farmer. Gdje spavamo? 347 00:29:10,934 --> 00:29:14,438 Nemate autobus? Spavaj na njemu. 348 00:29:15,731 --> 00:29:19,234 - Kamo ideš? - Odustani. Zatvori to mjesto. 349 00:29:19,735 --> 00:29:22,404 Što? ali... 350 00:29:22,446 --> 00:29:24,740 Gdje odsjesti saznajte. ¿Adónde ideš li? 351 00:29:24,781 --> 00:29:27,034 - Da uzmem svoj kamionet. - Imate li kamion? 352 00:29:27,075 --> 00:29:28,410 Da, skroz dolje. 353 00:29:29,911 --> 00:29:32,879 Što je s Doktorom? gdje živiš 354 00:29:32,914 --> 00:29:37,628 Da li doktor Cane? Vrlo je tiho. Ne voli nikoga na njihovom imanju. 355 00:29:37,669 --> 00:29:40,464 Ne, ne razumijete. Možda nas možeš odvesti tamo. 356 00:29:40,505 --> 00:29:42,424 Možemo lijepo zamoliti i možda... 357 00:29:42,466 --> 00:29:44,384 Može posuditi ... malo goriva. 358 00:29:44,426 --> 00:29:46,261 Molim te, molim te, llévanos Alla. 359 00:29:47,554 --> 00:29:50,265 - Molim vas. - Bien. 360 00:29:50,933 --> 00:29:52,267 Idemo. 361 00:30:03,737 --> 00:30:05,238 Lucas. 362 00:30:05,572 --> 00:30:07,866 Prijatelj. Nećeš vjerovati, Josie... 363 00:30:07,908 --> 00:30:10,160 Učila sam ... i prvi razred zajedno. 364 00:30:10,202 --> 00:30:11,453 U istom razredu i sve to. 365 00:30:11,745 --> 00:30:13,747 Kako se zvao? gospođice... 366 00:30:14,247 --> 00:30:17,084 - Gospođica Rodlege. - Gospođice Hutchins. 367 00:30:17,250 --> 00:30:19,252 - Gospođica Hutchins. Naravno curo, hvala. - Ništa. 368 00:30:19,753 --> 00:30:21,755 Možda je bila zaključana ili tako nešto. 369 00:30:22,756 --> 00:30:25,968 - Luke, moramo otići odavde, čovječe. - Što? 370 00:30:30,764 --> 00:30:32,266 Zdravo. 371 00:30:32,599 --> 00:30:36,103 Vidiš li onu djevojku? Čini se da nitko ovdje nije u redu. 372 00:30:38,605 --> 00:30:41,733 - Dečki. - Sviđaš joj se. 373 00:30:41,775 --> 00:30:44,278 - Bože. - Slušaj. Što kažete na ovo? 374 00:30:44,319 --> 00:30:45,994 Zašto ne ideš bez mene? kada... 375 00:30:46,029 --> 00:30:48,198 Natrag ..., ja i moj pratilac tamo ... 376 00:30:48,782 --> 00:30:51,076 I gotovi smo ... za ljubljenje i maženje. 377 00:30:51,118 --> 00:30:54,079 - Onda mogu ići. - Kako želite. 378 00:30:54,121 --> 00:30:58,375 Hej, voliš li rock? Da! 379 00:30:59,084 --> 00:31:01,753 - Zvijer, nos vamos. - Bien. 380 00:31:02,254 --> 00:31:06,091 ¿Pridružite nam se u ovoj avanturi? 381 00:31:11,763 --> 00:31:14,016 Da, bio bih sretan. 382 00:31:14,057 --> 00:31:16,268 Nakon tebe, draga. 383 00:31:17,477 --> 00:31:21,106 Oprostite, g. Zvijer. ¿Adónde hoće? 384 00:31:21,273 --> 00:31:23,609 Ver al loco doktor. 385 00:31:31,450 --> 00:31:33,785 Što je dovraga to bilo? 386 00:31:49,760 --> 00:31:52,971 ¿Pusta cesta za nigdje u Teksasu? 387 00:31:57,267 --> 00:31:59,311 Vidi prisutnost. 388 00:32:05,943 --> 00:32:10,280 Pogledajte, možda početak bien. Dejame okreće sadašnjost. 389 00:32:10,447 --> 00:32:14,785 Sheldon je Macabeach. Moja omiljena boja je zelena. 390 00:32:14,826 --> 00:32:17,287 Zelena kao irska. 391 00:32:20,248 --> 00:32:22,292 Moj djed je bio veterinar. 392 00:32:23,752 --> 00:32:28,882 To je kao doktor, ali sa životinjama. Psi, mačke, tako. 393 00:32:28,966 --> 00:32:32,803 znate li Zašto si dobro prošao u životu. 394 00:32:33,262 --> 00:32:36,807 I ne živite u zabiti, kao neki od nas. 395 00:32:37,599 --> 00:32:39,601 Možeš li nam učiniti uslugu? 396 00:32:40,602 --> 00:32:42,604 Naravno, što? 397 00:32:43,605 --> 00:32:45,774 šuti. 398 00:32:47,067 --> 00:32:49,569 Naravno. U redu. 399 00:32:50,946 --> 00:32:54,283 Mislim da nisi bio popularan u svojoj osobnosti, u srednjoj školi. 400 00:32:56,785 --> 00:32:58,245 Zdravo? 401 00:32:58,287 --> 00:33:00,998 - Jeste li spremni za ovo? - Bok. 402 00:33:01,033 --> 00:33:01,915 Što sada? 403 00:33:01,957 --> 00:33:05,294 - Što imaš? - DNK nalaz je stigao. 404 00:33:05,585 --> 00:33:07,588 Imamo problem. 405 00:33:07,629 --> 00:33:09,047 kakvu vrstu 406 00:33:09,089 --> 00:33:13,802 Malo je nedovršen. Dapače, vrlo nemoguće. 407 00:33:13,969 --> 00:33:17,389 Najbliži spoj je dinosaur. 408 00:33:17,431 --> 00:33:20,350 - Reci ponovno. - Bolje rečeno Velociraptor. 409 00:33:20,392 --> 00:33:23,235 Što biste rekli opet? Učinilo mi se da sam čuo "Raptor". 410 00:33:23,270 --> 00:33:27,357 Gledajte, rekao sam da je to Raptor, ali što god... 411 00:33:27,399 --> 00:33:29,296 ... Usko je povezan ... 412 00:33:29,331 --> 00:33:31,194 Reptil ... nisi bio ovdje ... 413 00:33:31,236 --> 00:33:35,782 Razdoblje ... iz jure, prije 75 milijuna godina. 414 00:33:36,283 --> 00:33:39,494 - To je nevjerojatno. - Imaš pravo. 415 00:33:39,536 --> 00:33:42,497 Marcus je poslao trupe da zauzmu područje karantene. 416 00:33:42,789 --> 00:33:45,292 - Da, naravno. - Još jedna stvar. 417 00:33:45,584 --> 00:33:47,669 Ove stvari su noćne i jedna su od ... 418 00:33:47,711 --> 00:33:51,298 Najžešći lovci ... hodali ste Zemljom. 419 00:33:51,548 --> 00:33:54,551 Što god radili, ostanite noćas na zatvorenom mjestu. 420 00:33:54,593 --> 00:33:57,554 - Moram ići, nazovi me. - Čujemo se kasnije. 421 00:33:57,596 --> 00:34:00,474 - Čuvaj se, Logane. - Ja ću to učiniti. 422 00:34:04,561 --> 00:34:07,731 - Čovječe... neće vjerovati. - Što? 423 00:34:38,011 --> 00:34:39,304 Idemo. 424 00:34:57,197 --> 00:34:59,866 tko si ti?! Što oni rade ovdje?! 425 00:34:59,908 --> 00:35:01,910 Gubite se s mog imanja! 426 00:35:02,411 --> 00:35:05,706 - Ne bi trebao biti ovdje! - Doktore Caine, ja sam Abbie. 427 00:35:06,540 --> 00:35:08,417 - Abbie? - Da, ustat ćemo. 428 00:35:08,458 --> 00:35:09,293 ¡Abbie! 429 00:35:09,710 --> 00:35:12,921 Abbie, što radiš ovdje? Ne bi trebao biti ovdje. 430 00:35:12,963 --> 00:35:15,048 Hajde, levántese, hajde. 431 00:35:19,219 --> 00:35:21,722 Ići ćemo u kuću, hajde. 432 00:35:34,234 --> 00:35:38,113 - Dobro bi nam došla pomoć, prijatelju. - Nema problema, prijatelju. 433 00:35:38,155 --> 00:35:41,658 Ti samo naprijed, ja ću ostati ovdje. 434 00:35:45,412 --> 00:35:48,415 Možda je to vrsta strašnih vrtnih patuljaka. 435 00:35:51,251 --> 00:35:55,505 Životinjama skidate meso s kostiju. 436 00:36:04,264 --> 00:36:09,937 Uzmi svoje prijatelje i odvedi ih s mog posjeda. 437 00:36:11,438 --> 00:36:14,733 - Nije sigurno. - Zar nije sigurno? 438 00:36:14,775 --> 00:36:16,693 Rekao je da ovdje nije sigurno. 439 00:36:16,735 --> 00:36:19,696 Naravno, ako se vaš prijatelj boji uređenog vrta. 440 00:36:20,822 --> 00:36:23,116 Doktore Cane, moramo ga odvesti u bolnicu. 441 00:36:23,742 --> 00:36:25,702 Uzimate li kakve lijekove? 442 00:36:25,744 --> 00:36:28,538 - Na gornjem je katu. - U redu. 443 00:36:28,580 --> 00:36:30,499 ali... 444 00:36:30,540 --> 00:36:34,503 Što god radili, ne dirajte ništa. 445 00:36:34,753 --> 00:36:37,735 Jer je završio u alimentarli. 446 00:36:37,770 --> 00:36:40,717 I bit će jako ljuta na mene. 447 00:36:42,552 --> 00:36:46,556 Također se predstavljam kao gospođa Cane, kad sam gladna. 448 00:36:46,598 --> 00:36:48,558 Nadam se da to nije gospođa Cane. 449 00:36:49,268 --> 00:36:53,355 Cane Doctor nema ženu. Umro je davno. 450 00:36:53,438 --> 00:36:57,734 Ako ne govorimo o njegovoj ženi, tko je to dovraga? 451 00:37:02,572 --> 00:37:04,741 nemam pojma 452 00:37:05,742 --> 00:37:08,954 - Kamo ideš? - Donesi svoj lijek. 453 00:37:15,752 --> 00:37:17,754 OPASNOST KLONI SE 454 00:37:20,257 --> 00:37:21,758 Što je to bilo? 455 00:37:27,097 --> 00:37:32,394 Zdravo? Ima li koga? 456 00:37:41,528 --> 00:37:45,949 Acroc... 457 00:37:46,450 --> 00:37:50,454 ¿Acrocantosaurio? 458 00:38:24,947 --> 00:38:27,741 Doktore Cane, plaćamo li benzin? 459 00:39:41,273 --> 00:39:43,233 Drago moje dijete! 460 00:39:53,243 --> 00:39:55,203 Čekaj, nešto se događa. 461 00:39:59,249 --> 00:40:01,251 Možemo li staviti mrtvog čovjeka u kamion? 462 00:40:04,755 --> 00:40:07,758 Vide one kokoši koje sam našao! 463 00:40:08,258 --> 00:40:09,760 Taj tip je mrtav. 464 00:40:10,260 --> 00:40:15,974 465 00:40:16,767 --> 00:40:20,771 - Nađi sobu. - Zvuči mi kao dobar plan. 466 00:40:21,563 --> 00:40:26,777 Hajde, momci. Morate vidjeti ovog Acrocanthosaurusa. 467 00:40:31,573 --> 00:40:33,241 Pogledaj ovo. 468 00:40:38,747 --> 00:40:40,749 In gallinas činiti. 469 00:40:44,753 --> 00:40:46,255 Idemo! 470 00:41:05,440 --> 00:41:07,234 Nikada nisam vidio takve kokoši. 471 00:41:07,442 --> 00:41:09,278 Da, te su kokoši imale zube. 472 00:41:10,070 --> 00:41:14,241 Sigurnost je stavila steroide u gnijezdo. 473 00:41:17,077 --> 00:41:19,830 Ozbiljno, ovo je najbolje putovanje koje sam ikada imao. 474 00:41:25,419 --> 00:41:26,753 Što? 475 00:41:28,255 --> 00:41:31,091 U redu, ljudi. Moramo otići odavde. 476 00:41:32,259 --> 00:41:34,219 Željela sam bilo što reći... 477 00:41:34,261 --> 00:41:39,349 Zastrašujuće... ali vidio sam stvari na tavanu starog Caneta. 478 00:41:39,384 --> 00:41:43,270 - Kakve? - Ne pitaj me. Moramo ići. 479 00:41:43,437 --> 00:41:47,691 Slušati. Moraš otići do kamiona i uzeti moju svjetiljku. 480 00:41:50,277 --> 00:41:53,530 Velika, kanta za plin. Možete li se nositi? 481 00:41:53,614 --> 00:41:55,574 Da naravno. 482 00:41:55,741 --> 00:41:59,453 I trebaš da ostaneš ovdje, gdje te mogu gledati. 483 00:42:12,591 --> 00:42:14,259 ¡ALEJENSE! 484 00:42:26,980 --> 00:42:30,275 Ljudi, našao sam kanister! 485 00:42:33,070 --> 00:42:35,572 Hoćeš da upalim svjetla iza?! 486 00:42:36,073 --> 00:42:37,574 Tako da mogu vidjeti benzin. 487 00:42:38,283 --> 00:42:40,285 Vjerojatno služimo neka svjetla. 488 00:43:00,764 --> 00:43:03,809 ¿Vrata? Ja ću otvoriti vrata. 489 00:43:34,256 --> 00:43:37,801 Pali svjetlo! 490 00:43:44,766 --> 00:43:46,268 Prokletstvo. 491 00:43:47,269 --> 00:43:49,271 Mislim da je ovo. 492 00:44:18,425 --> 00:44:20,469 Ne, ostavi ih na miru! 493 00:44:41,782 --> 00:44:42,991 Što sada? 494 00:45:28,578 --> 00:45:31,582 To je govorilo. 495 00:45:31,957 --> 00:45:35,002 Zagrljaji, poljupci i ostalo. 496 00:45:35,252 --> 00:45:36,795 Što je "više"? 497 00:45:37,754 --> 00:45:39,298 Što mogu reći? 498 00:45:54,605 --> 00:45:57,816 Dome slatki dome. Ovo mjesto izgleda sigurno. 499 00:45:58,025 --> 00:45:59,651 Žalio si se otkako smo otišli. 500 00:45:59,693 --> 00:46:01,778 Sve što sam učinio bilo je ponuditi svoju pomoć. 501 00:46:01,813 --> 00:46:02,738 Trebate pomoć? 502 00:46:02,779 --> 00:46:05,532 znate li Ako misliš da tamo možeš preživjeti, onda odlazi. 503 00:46:05,574 --> 00:46:07,034 Vete ovdje. 504 00:46:07,784 --> 00:46:09,786 - Pa, ja mogu. - Vete. 505 00:46:12,581 --> 00:46:14,082 ¡Sheldon! 506 00:46:18,962 --> 00:46:23,300 Gledaj, stvarno ne znam da su te stvari. 507 00:46:23,467 --> 00:46:26,970 Ne jer idu ovi Lokure, ali ako jedno. 508 00:46:27,763 --> 00:46:30,807 Sigurniji smo unutra, nego vani. 509 00:46:31,767 --> 00:46:34,102 Pa, u pravu ste. 510 00:46:40,275 --> 00:46:44,321 Izgleda kao nečiji posjet. 511 00:46:53,246 --> 00:46:57,793 Pa... Samo mislim na tebe. 512 00:46:59,461 --> 00:47:03,465 Možda možemo napraviti zabavu. 513 00:48:26,298 --> 00:48:28,300 Idemo odavde! 514 00:48:57,537 --> 00:49:00,415 Ako tako nastave, znate što će se dogoditi. 515 00:49:00,499 --> 00:49:02,709 Upozoravam vas da će biti posljedica. 516 00:49:03,794 --> 00:49:08,298 Ovo me umara. Morati čuti ovo. 517 00:49:17,266 --> 00:49:20,060 čekaj malo Ti si kao Pit-Bull. 518 00:49:21,770 --> 00:49:26,316 Čekaj, gospodine Dog. Gospodin pas. Samo pokušaj otići u kupaonicu. 519 00:49:45,252 --> 00:49:49,298 Odlazi, u kupaonici sam! Umorio sam se od toga da me shvaćaš! 520 00:49:49,339 --> 00:49:52,801 Možda ne mogu koristiti kupaonicu ovdje?! 521 00:49:55,178 --> 00:49:56,930 Bolje šuti! 522 00:50:04,980 --> 00:50:06,315 tko je tamo 523 00:50:11,445 --> 00:50:13,905 rekao sam idi! još sam tu! 524 00:50:40,223 --> 00:50:42,726 Čekaj, ne. 525 00:50:43,727 --> 00:50:48,982 Ne, ne. Da, da, da, da, da. 526 00:50:49,024 --> 00:50:52,235 - Dušo, morat ćemo nekoga nazvati. - Što reći? 527 00:50:53,445 --> 00:50:57,157 Možda je to svjetski rekord. Koliko dugo imamo? 528 00:50:57,449 --> 00:50:59,743 Ne, 15 do 20 minuta. 529 00:51:00,452 --> 00:51:03,413 Mislim da je prvo počelo. 530 00:51:08,252 --> 00:51:10,003 Što je to bilo? 531 00:51:14,007 --> 00:51:17,010 To sam bio ja. Bože, 20 minuta. 532 00:51:19,012 --> 00:51:20,764 Sada sam ja na redu. 533 00:53:43,740 --> 00:53:46,576 Možemo reći da nakon onoga što se dogodilo tvojoj glavi, 534 00:53:46,743 --> 00:53:48,745 ne moram ići sutra na posao. 535 00:53:49,413 --> 00:53:54,751 Mislim da je to dobro. Svi bismo to željeli. 536 00:53:55,752 --> 00:53:59,756 Zar nisi rekao da si vidio nešto čudno na tavanu tipa? 537 00:53:59,798 --> 00:54:01,758 Imate li neko objašnjenje zašto... 538 00:54:01,800 --> 00:54:03,719 ... Stvorenja su izumrla ... 539 00:54:03,760 --> 00:54:07,764 Milijuni godina ... iznenada oživjeli i proganjali nas? 540 00:54:07,806 --> 00:54:10,934 Nemojte me kriviti za ovo. Ako je netko kriv, to si ti. 541 00:54:11,435 --> 00:54:13,395 moja krivica? Zašto? 542 00:54:13,437 --> 00:54:16,648 Da nije bilo tebe, sada bih bio kod kuće. 543 00:54:16,940 --> 00:54:19,901 Zadnji put mi je kuća uništena. 544 00:54:19,943 --> 00:54:22,424 znate li Moj mali prijatelj je mrtav, dakle. 545 00:54:22,459 --> 00:54:24,906 I kad kažem mali, to i mislim. 546 00:54:24,948 --> 00:54:28,493 Govorim o tipu od 400 funti, koji pije sok i jede nachose. 547 00:54:30,746 --> 00:54:32,956 Nije trebao umrijeti. 548 00:54:34,249 --> 00:54:35,959 momci? 549 00:54:46,053 --> 00:54:48,221 Odakle su došli? 550 00:55:07,240 --> 00:55:11,745 Ne! Ne može biti da dolazimo na isto mjesto! Idemo u krug! 551 00:55:11,828 --> 00:55:13,830 Sheldone, vamos. 552 00:55:53,036 --> 00:55:54,705 Što? 553 00:56:12,764 --> 00:56:14,933 Mogao sam te ubiti. 554 00:56:24,443 --> 00:56:27,446 Začepi prijatelja odmah. 555 00:56:30,240 --> 00:56:33,243 Lucas, oye, mírame. 556 00:56:33,452 --> 00:56:37,956 Nešto je razderalo glavu. 557 00:56:38,081 --> 00:56:41,251 - Zovemo nekoga, prijatelju. - Možemo nazvati policiju. 558 00:56:41,293 --> 00:56:43,086 U ovom gradu nema policajaca. 559 00:56:51,428 --> 00:56:54,765 Pa, natrag na izvorni plan. 560 00:56:55,432 --> 00:56:58,769 Uđi u autobus i idemo odavde. 561 00:57:11,239 --> 00:57:12,449 Idemo. 562 00:57:15,452 --> 00:57:17,746 ne mogu 563 00:57:20,249 --> 00:57:23,752 Pa, danas sam imao užasan dan s automobilima. 564 00:57:24,253 --> 00:57:26,213 Dakle, premotajte unatrag. 565 00:57:26,255 --> 00:57:29,049 Što misliš tko je ova djevojka? Okrenite vozilo. 566 00:57:49,945 --> 00:57:53,156 Oprostite, ostavljamo mamin auto. 567 00:57:53,240 --> 00:57:56,076 mi odlazimo Što da radim? 568 00:57:56,743 --> 00:57:59,246 Ili ubijte mene ili moju mamu dinosaure. 569 00:57:59,746 --> 00:58:02,249 u cemu je problem Svi ćemo umrijeti. 570 00:58:02,416 --> 00:58:04,751 Hvala draga. Puno mi pomažeš. 571 00:58:05,252 --> 00:58:08,005 To je mračan put i ne želim ga prijeći. 572 00:58:08,255 --> 00:58:09,965 kamo idemo 573 00:58:10,257 --> 00:58:14,428 Iremos ili centre de la carretera Fossil Ridge ili interestatal. 574 00:58:14,595 --> 00:58:16,597 Kojim putem želite nastaviti? 575 00:58:16,930 --> 00:58:20,475 Lijevo ili desno. nije me briga. 576 00:58:23,270 --> 00:58:24,980 It u Oeste. 577 00:58:25,939 --> 00:58:29,443 Najviše dobrih djevojaka ide na ovo. 578 00:58:29,526 --> 00:58:32,738 Začepi, Lucas. Samo idemo odavde, čovječe. 579 00:58:33,071 --> 00:58:34,239 Idiot. 580 00:58:45,250 --> 00:58:48,754 Savršeno, volim miris zapaljenog motora. 581 00:58:48,962 --> 00:58:50,964 Rekao sam im da je to sranje. 582 00:59:00,265 --> 00:59:01,475 Savršen! 583 00:59:03,477 --> 00:59:05,312 znate li To je priča mog života. 584 00:59:05,354 --> 00:59:06,438 Stvarno jest. 585 00:59:06,480 --> 00:59:08,190 Mogla bih ostati u školi, raditi mnogo toga... 586 00:59:08,231 --> 00:59:09,483 ... Izvannastavne aktivnosti. 587 00:59:10,567 --> 00:59:12,736 I had to go skiing with the idiot here ... 588 00:59:12,778 --> 00:59:14,905 ... I sad sam zapeo usred ničega. 589 00:59:16,406 --> 00:59:22,204 Sheldone, učini nam uslugu. Budi od pomoći i zatvara stražnja vrata. 590 00:59:22,246 --> 00:59:25,999 Ne, gospođice zapovjednice. Nisam jedini vojnik u vojsci. 591 00:59:26,166 --> 00:59:28,460 Zašto ih ne zamoliti da učine nešto što rade? 592 00:59:28,543 --> 00:59:29,586 Umorna sam od ovoga. 593 00:59:31,463 --> 00:59:32,673 Što? 594 00:59:34,091 --> 00:59:35,300 ¡Sheldon! 595 00:59:38,595 --> 00:59:39,805 Dobro! 596 00:59:41,598 --> 00:59:43,100 Jesu li sretni? 597 01:01:09,436 --> 01:01:12,272 ¡Hajde, hajde! 598 01:01:16,526 --> 01:01:19,780 ¡Sheldon! 599 01:01:23,283 --> 01:01:24,785 ¡Hajde! 600 01:01:30,540 --> 01:01:32,000 Ábrela. 601 01:01:46,598 --> 01:01:49,309 Ovo mjesto je tako strašno. 602 01:01:50,269 --> 01:01:51,979 Osjećam se kao kod kuće. 603 01:01:56,775 --> 01:01:58,485 Upravo o tome govorim. 604 01:01:59,111 --> 01:02:01,321 Mislim da smo za sada sigurni. 605 01:02:10,289 --> 01:02:12,332 Zašto ne provjeriš stražnja vrata? 606 01:02:13,959 --> 01:02:15,294 Lucas. 607 01:02:23,594 --> 01:02:26,597 Ta stvar je vani. 608 01:02:26,763 --> 01:02:32,311 A to ne zvuči kao nešto što sam prije primijetio. 609 01:03:26,073 --> 01:03:27,282 Lucas. 610 01:03:28,951 --> 01:03:30,285 Prijatelj skijanja. 611 01:03:31,453 --> 01:03:34,998 Lucas, Lucas, Lucas. 612 01:04:37,769 --> 01:04:40,522 Hoćeš kost? Dođi i uzmi ga. 613 01:04:40,564 --> 01:04:43,317 Pazi na ovu kost, jako je dobra. 614 01:04:43,483 --> 01:04:47,237 Tko želi kost? Želiš to, zar ne? 615 01:04:47,988 --> 01:04:49,990 Kao kost. 616 01:04:52,784 --> 01:04:54,494 Učini to! 617 01:05:00,584 --> 01:05:03,795 Rekao sam "učini to", i on je to učinio. 618 01:05:05,589 --> 01:05:07,299 jesi li 619 01:05:15,265 --> 01:05:16,975 - Sheldone, jesi li dobro! - Otvori vrata. 620 01:05:18,477 --> 01:05:22,481 Lucas, unutra si. Sheldon je vani. otvori vrata. 621 01:05:25,108 --> 01:05:26,610 Koji idiot. 622 01:05:38,080 --> 01:05:40,123 Evo ga opet. 623 01:05:58,475 --> 01:06:00,811 Čini se da su problemi ljudi slijedili nas. 624 01:06:01,603 --> 01:06:04,106 Plava je boja. To je najopasnije. 625 01:06:13,490 --> 01:06:15,200 Apuesto na slobodi. 626 01:06:15,242 --> 01:06:16,785 Ne, zaboravi veliko. To je mali ... 627 01:06:16,910 --> 01:06:18,245 ... To možemo zgrabiti. Plava. 628 01:06:18,495 --> 01:06:20,998 Kako možeš zaboraviti reći tako veliko? Pazi na autobus. 629 01:06:21,039 --> 01:06:23,250 Lucas, po prvi put, bez obzira na veličinu prijatelja. 630 01:06:24,001 --> 01:06:25,752 o cemu pricas 631 01:06:26,003 --> 01:06:29,756 - Ubijena zvijer. - Zvijer? Što se dogodilo? 632 01:06:31,258 --> 01:06:34,928 - Sjećate li se nogometnog sedmog razreda? - Nejasno. 633 01:06:34,970 --> 01:06:37,931 - Kada 18-godišnjak? - da 634 01:06:38,932 --> 01:06:41,143 Ne, ne. 635 01:06:41,184 --> 01:06:45,731 Ne znam čovječe. Utrčali smo kamion, vidio sam iza sebe i nisam bio tamo. 636 01:06:45,939 --> 01:06:47,899 Kako to da je nestao niotkuda? 637 01:06:47,941 --> 01:06:51,528 Ne znam, nije ga bilo. Mislim da je otrčao do Doktorove kuće. 638 01:06:54,740 --> 01:06:57,701 - Flamingosi. - Nema flaminga. 639 01:06:59,244 --> 01:07:04,041 Odabrao je tu plavu stvar, prije flaminga. 640 01:07:07,044 --> 01:07:09,546 Mislim, dijelovi tijela su letjeli posvuda. 641 01:07:11,256 --> 01:07:14,426 - Zvijer. - Pobre. 642 01:07:16,720 --> 01:07:18,388 Izgled. 643 01:07:21,224 --> 01:07:24,061 Vjerojatno Megalosaurus. 644 01:07:25,062 --> 01:07:29,483 Veliki i napredni mesožder. 645 01:07:31,068 --> 01:07:33,737 Obitelj dinosaura. 646 01:07:37,074 --> 01:07:39,243 Nisam siguran za boju. 647 01:07:40,744 --> 01:07:42,246 Sve do sada. 648 01:07:42,746 --> 01:07:47,251 Živio je prije 7 milijuna godina, usred razdoblja jure. 649 01:07:47,286 --> 01:07:49,885 Bio je jako gladan, jer... 650 01:07:49,920 --> 01:07:53,465 Odrastao je do ... 30 stopa visok. 651 01:07:59,263 --> 01:08:01,265 Kažete u knjizi kako ubiti te stvari? 652 01:08:01,473 --> 01:08:02,641 br. 653 01:08:04,268 --> 01:08:09,273 Ali Dice su vjerojatno bile matrijarši. 654 01:08:09,523 --> 01:08:11,024 čuješ li to 655 01:08:12,025 --> 01:08:13,318 ¿Matriarch? 656 01:08:14,820 --> 01:08:15,862 ¡Matrijaršija! 657 01:08:16,530 --> 01:08:18,240 Što je matrijarh? 658 01:08:19,241 --> 01:08:21,952 Znači da su žene bile glavne. 659 01:08:24,746 --> 01:08:27,457 Naravno da ne znaš. Ne prihvaćam to sranje. 660 01:08:27,749 --> 01:08:29,543 Dame esa oružje. 661 01:08:45,726 --> 01:08:47,728 Ovo je govorilo. 662 01:08:53,066 --> 01:08:55,068 Oklop te neće zaštititi, Lucas. 663 01:08:55,235 --> 01:08:58,739 Kada Sheldon poraste i postane muškarac?! Ozbiljno! 664 01:08:58,780 --> 01:09:04,244 Skupimo se i pođimo na vrh te planine! 665 01:09:04,578 --> 01:09:07,539 Zašto idemo na vrh planine? Za sise. 666 01:09:07,581 --> 01:09:10,834 Jedina svrha ovog putovanja bila je učiniti što? 667 01:09:10,959 --> 01:09:12,753 Imati sisu ovdje i ovdje. 668 01:09:12,794 --> 01:09:14,504 Neću dopustiti ovim gušterima... 669 01:09:14,546 --> 01:09:16,548 Vani... prestala sam imati sise. 670 01:09:16,590 --> 01:09:18,508 Zašto? Zato što sam ja muškarac sisa. 671 01:09:19,927 --> 01:09:24,765 Čitamo u ovom matrijarhu dinosaura. 672 01:09:24,806 --> 01:09:26,308 Je li sada naša prilika prava? 673 01:09:26,350 --> 01:09:28,275 Također, izumrli su i glupi. 674 01:09:28,310 --> 01:09:31,021 Ljudi smo i pametniji smo. 675 01:09:31,056 --> 01:09:31,980 - Lucas. - Što? 676 01:09:32,022 --> 01:09:34,024 - Ako izađeš kroz ta vrata, ugasit ćeš se. - Što ti znaš? 677 01:09:35,275 --> 01:09:37,986 Ti i tvoji glupi prijatelji stavili ste nas na ovo mjesto. 678 01:09:38,021 --> 01:09:39,655 Lucas, nazad, prijatelju! 679 01:09:39,696 --> 01:09:43,158 Trebao bi razmisliti o tome. Hoćeš li poslušati ovu kučku robota? 680 01:09:43,200 --> 01:09:44,618 Ili djevojka iz obitelji Manson? 681 01:09:46,286 --> 01:09:50,457 Ja sam Luke, tvoj prijatelj. 682 01:09:52,584 --> 01:09:55,087 Što ćeš učiniti s dinosaurom, Lucase? 683 01:09:55,128 --> 01:09:56,546 Izvlačimo oči. 684 01:09:59,591 --> 01:10:01,260 Prijatelj skijanja. 685 01:10:33,250 --> 01:10:35,294 Žao mi je zbog vašeg prijatelja. 686 01:10:42,259 --> 01:10:44,261 sta to radis 687 01:10:45,762 --> 01:10:47,764 Pecam. 688 01:10:47,806 --> 01:10:49,266 što?! 689 01:11:04,781 --> 01:11:07,784 - Što? - Ne znam. 690 01:11:08,452 --> 01:11:10,287 Ali ja imam jednu. 691 01:12:53,265 --> 01:12:55,601 Hajde, možeš ti to, hajde. 692 01:13:38,268 --> 01:13:41,271 - ¿Podria vratiti vidjeti? - Na tečaju. 693 01:13:41,605 --> 01:13:44,107 Neću postati predjelo iz Jure. 694 01:15:44,770 --> 01:15:46,605 Možda ćemo ovdje biti sigurni. 695 01:15:48,774 --> 01:15:51,276 Ovdje se ne može ući. 696 01:17:37,424 --> 01:17:39,134 To je kraj. 697 01:17:41,261 --> 01:17:43,263 Tako priča završava. 698 01:17:45,265 --> 01:17:47,267 To je ono što ostaje. 699 01:17:50,938 --> 01:17:52,773 Jedan od nas mora otići. 700 01:17:55,776 --> 01:17:57,277 Budi ja. 701 01:18:01,281 --> 01:18:04,993 Hej, mislim da sam bio prestrog prema tebi. 702 01:18:47,286 --> 01:18:48,745 ¡Sheldon! 703 01:21:25,777 --> 01:21:27,487 Hvala, mama. 704 01:21:35,454 --> 01:21:37,497 Biti es za tebe, mama. 705 01:21:46,965 --> 01:21:49,301 Hajde ti i ja, kučko. 706 01:22:05,484 --> 01:22:07,319 Vete the infierno. 707 01:22:23,752 --> 01:22:25,796 Što je to bilo, stari? 708 01:22:26,463 --> 01:22:28,465 ¿Potaknuti potres na nešto? 709 01:22:28,966 --> 01:22:33,512 Ne, mislim da ne. Bilo je sjajno, hajde. 710 01:22:33,547 --> 01:22:34,721 Prodaja Vayamosa. 711 01:22:58,453 --> 01:23:00,998 Bok dečki. Pred nama je katastrofa. 712 01:23:01,248 --> 01:23:03,792 - Što je bila ta eksplozija? - To je bila stara tvornica. 713 01:23:04,084 --> 01:23:06,587 Ali to nije ništa u usporedbi s onim što smo pronašli jutros. 714 01:23:07,087 --> 01:23:09,089 Ostaci ... 715 01:23:09,256 --> 01:23:12,175 Znam da zvuči ludo, ali ti nojevi, 716 01:23:12,301 --> 01:23:14,595 nojevi nisu bili istiniti. 717 01:23:14,761 --> 01:23:18,807 Čini se da su bili dinosauri. Grand. 718 01:23:19,474 --> 01:23:20,475 Gdje je Morgan? 719 01:23:20,517 --> 01:23:22,936 Abbie ima, kći moguće žrtve. 720 01:23:22,978 --> 01:23:25,314 Čini se da je Abbie jedini preživjeli svjedok. 721 01:23:25,349 --> 01:23:26,565 Na putu su. 722 01:23:26,607 --> 01:23:28,984 Ima tu mnogo medija. 723 01:23:29,109 --> 01:23:30,611 Hvala. 724 01:23:37,784 --> 01:23:39,286 Je li istina da su stvorenja tipa dinosaura viđena na tom području? 725 01:23:40,787 --> 01:23:43,290 Ovo nije Jurassic Park, ljudi ozbiljni. 726 01:23:43,325 --> 01:23:44,958 Samo nojevi mutanti bez perja ... 727 01:23:45,000 --> 01:23:46,592 Napadnuti ... ovi jadnici. 728 01:23:46,627 --> 01:23:50,088 Idi nađi Bigfoota ili tako nešto. Nema više pitanja za sada. 729 01:23:56,303 --> 01:23:57,971 I tako se dogodilo. 730 01:23:58,305 --> 01:24:01,558 Conté al mi FBI povijest, ali ja OPTI. 731 01:24:02,309 --> 01:24:04,311 Čini se da vladini službenici, 732 01:24:04,353 --> 01:24:06,313 ne vjeruj u zablude urođenika. 733 01:24:06,563 --> 01:24:08,899 Radije vjerujem da incidenti... 734 01:24:08,941 --> 01:24:11,818 EMUS ... jesti meso stvari dok on chupacabras. 735 01:24:11,853 --> 01:24:12,569 GODINU DANA KASNIJE 736 01:24:12,819 --> 01:24:15,822 Well, eventually I was released. I pogodite što? 737 01:24:15,989 --> 01:24:18,242 Poslušao sam savjet dr. Canea. 738 01:24:18,408 --> 01:24:21,411 Nisam napustio svoje snove i svoju budućnost. 739 01:24:22,246 --> 01:24:24,164 Ali to me ostavlja u prošlosti. 740 01:24:59,616 --> 01:25:04,208 Doviđenja, doviđenja. 741 01:25:14,089 --> 01:26:09,686 Raptor Ranch (2013) Prijevod TaMaBin